Home › Browse › ORAEC › Object 190731
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 026 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 026

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t jb n z n =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jb =j n =j m pr,w jb.pl 〈§〉 ḥꜣ,tj =j n =j m pr,w ḥꜣ,tj.pl 〈§〉 jw rḏi̯ n =j jb =j 〈§〉 ḥtp =f jm =j 〈§〉 nn js wnm =j šꜥi̯ r-gs Wsjr ḥr gs pfj n jꜣb,tt gꜣy,t ḫdi̯(.w) ḫnti̯(.w) 〈§〉 nn hꜣi̯.n =j rḫ.kw jm,j =k 〈§〉 jw rḏi̯ n =j rʾ =j r md,t rd.du =j r šmi̯(.t) 〈§〉 jw rḏi̯ n =j ꜥ.wj =j r sḫr ḫfti̯.pl =j 〈§〉 wn n =j ꜥꜣ.du p,t 〈§〉 zš n =j Gbb (j)r(,j)-pꜥ(,t) nṯr.pl ꜥr,t.j =j 〈§〉 wn =f n =j jr,t.du =j šp(.w) 〈§〉 dwn =f ꜥ.wj =j qrf 〈§〉 srwḏ n =(j) Jnp(,w) mꜣs,t =(j) ṯzi̯.kwj r =f 〈§〉 wnn =j dwn =j m sḫm,t nṯr,t 〈§〉 wn n =j p,t 〈§〉 jri̯ =j wḏ,t =j m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 rḫ =j m jb =j 〈§〉 sḫm =j m ḥꜣ,tj =j 〈§〉 sḫm =j m ꜥ.wj =j 〈§〉 sḫm =j m rd.du =j 〈§〉 jri̯ =j mrr!(.t) kꜣ =j 〈§〉 n ḫnj.tw bꜣ =j r ẖꜣ(,t) =j ḥr sbꜣ.w n.w jmn,tt

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to give a man his heart in the afterlife ("to give him the heart of a man"). By Osiris NN, justified, to speak: My heart belongs to me in the heart house. My organ of the chest belongs to me in the "organ of the chest house." My heart is given to me. It rests within me. I will ultimately eat no sand beside Osiris on that side of the firmament east, as he travels back and forth ("travels north and south"). I cannot fall, for I know what is in you (?). My mouth is given to me to speak and my feet to walk. My arms are given to me to overthrow my enemies. The gates of heaven are opened to me. Geb, the heir prince of the gods, tears open my jaws. He opens my eyes, for they are blind. He stretches my crooked arms. Anubis strengthens (my) knees, so that I am raised against him (the enemy). I exist and stretch out as Sekhmet the goddess. The sky is opened to me. May I execute my command in Memphis! May I know about my heart! May I have power over my organ of the chest! May I have power over my arms! May I have power over my legs! May I do what my Ka wishes! My Ba shall not be locked away at the gates of the west from my body!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um einem Mann im Totenreich sein Herz zu geben ("das Herz eines Mannes ihm geben"). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Mein Herz gehört mir im Herzenhaus. Mein Brustorgan gehört mir im "Brustorgane-Haus". Mein Herz ist mir gegeben. Es ruht in mir. Ich werde schließlich keinen Sand neben Osiris auf jener Seite des Firmamentostens essen, da er hin- und herfährt ("nord- und südwärts fährt"). Ich kann nicht fallen, da ich kenne, was in dir ist (?). Mein Mund ist mir zum Reden gegeben und meine Füße zum Laufen. Meine Arme sind mir gegeben, um meine Feinde niederzuwerfen. Die Himmelspforten sind mir geöffnet. Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf. Er öffnet mir meine Augen, da sie blind sind. Er streckt meine gekrümmten Arme. Anubis festigt (mir meine) Knie, so daß ich gegen ihn (Feind) erhoben bin. Ich existiere und strecke mich aus als Sachmet die Göttin. Der Himmel ist mir geöffnet. Möge ich in Memphis meinen Befehl ausführen (können)! Möge ich über mein Herz bescheid wissen! Möge ich über mein Brustorgan verfügen! Möge ich über meine Arme verfügen! Möge ich über meine Beine verfügen! Möge ich tun, was mein Ka wünscht! Mein Ba soll nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam weggesperrt werden!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text FFWVTX3CTFHRXAAEFU5ASEXGYQ tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec5442 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.