ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 245 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Durchgang zwischen Sarg- und Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw,t jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw,t qmꜣ.n =f jt(j) =(f) r tꜣ fḫ.n =f Ḥr,w m-ḫt =f 〈§〉 rd ḏnḥ.du =f m b(j)k 〈§〉 j(w) šw,t.j =〈f〉 m gmḥs,w 〈§〉 jni̯.n sw bꜣ =f ḥtm.n sw ḥkꜣ.pl =f 〈§〉 wpi̯ =k s,t =k m p,t m-ꜥb sbꜣ.pl n(,j).w p,t n ṯwt js sbꜣ wꜥ,tj r rmn Nw,t 〈§〉 ḥw ꜣ mꜣ =k ḥr-tp (W)sjr wḏ =f mdw n ꜣḫ.pl 〈§〉 ṯwt ꜥḥꜥ.tj ḥri̯.t(j) r =f 〈§〉 n ṯw jm =sn 〈§〉 n wnn =k jm =snTranslations (1)
Dieser Unas kommt zu dir, Nut, dieser Unas kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat. Seine Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen; 〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogels. Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet. Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des Himmels einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter der Nut. Mögest du doch auf Osiris hinab schauen, wie er den Achu gebietet. Du stehst entfernt von ihm. Du gehörst nicht zu ihnen. Du wirst nicht unter ihnen sein.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LQS7MCBIWJEUBBADVMCSZUWNHE tier-1
- ORAEC-id oraec5445 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.