no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 474 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 474
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 nfr =w(j) ꜣ mꜣꜣ j.t jn (Ꜣ)s,t ḥtp =w(j) ꜣ pt(r) j.t jn Nb,t-ḥw(,t) n jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f jr p,t mm sb(ꜣ).pl [Jḫ]m.(w)-[sk] ꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp =f šꜥ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-gs.du =f ḥkꜣ(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr rd.du =f 〈§〉 j:šm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm ḫr mʾw,t =f Nw,t jꜣq Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t 〈§〉 jni̯ sn n =k nṯr.pl jr(,j).w p,t dmḏ =sn n =k nṯr.pl jr(,j).w tꜣ wn =k ḥnꜥ =sn j:šm =[k] [ḥr] [ꜥ].w =sn 〈§〉 jnj n =k Bꜣ,w-Pj dmḏ n =k Bꜣ,w-Nḫn 〈§〉 n(,j) k(w) tm 〈§〉 jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (J)tm(,w) 〈§〉 jri̯.t n =f p(w) 〈§〉 sḫ,t.pl-jꜣr,w jꜣ,t.pl ḥr,t jꜣ,t.pl Stš n(,j) k(w) tm 〈§〉 jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (J)tm(,w) 〈§〉 jri̯.t n =f pw 〈§〉 jyi̯.n =f jr =k ḏd.n =f smꜣ =f ṯw 〈§〉 ṯwt smꜣ =k [sw] 〈§〉 smn ṯw jr =f m jmn,w n(,j) smꜣ 〈§〉 ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4 〈§〉 mn.tj 〈§〉 j(w) =k mn.tjTranslations (2)
Words speak: "How beautiful it is to see," says Isis, "how satisfying it is to look," says Nephthys, "at father Pepi Neferkare, as he ascends to the sky among the stars, ⸢the Non⸣-[Setting], while Pepi Neferkare's power is upon him, the terror before Pepi Neferkare beside him, and Pepi Neferkare's magic is at his feet." Pepi Neferkare goes to his mother Nut, Pepi Neferkare ascends upon her in this her name 'Ladder.' The gods who belong to the sky will be brought to you (?) and they will unite the gods who belong to the earth for you, so that you may be with them and walk [on] their ⸢Arms⸣. The Bas of Pi will be brought to you and the Bas of Hierakonpolis will be united for you. Everything belongs to you. Geb is the one who has spoken about this with Atum. This is what is done for him. The fields of Binsenge, the Horus hills, the hills of Seth - everything belongs to you. Geb is the one who has spoken about this with Atum. This is what is done for him. He (Seth) has come against you and has said that he will kill you. You are the one who will [kill] him. You are established against him as the Everlasting of the Wild Bull. Reciting continuously, four times: May you endure. You endure.
Worte sprechen: "Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater Pepi Neferkare, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, ⸢den Nicht⸣-[Untergehenden], wobei Pepi Neferkare's Kraft auf ihm, der Schrecken vor Pepi Neferkare neben ihm und Pepi Neferkare's Zauber zu seinen Füßen ist." Pepi Neferkare geht damit zu seiner Mutter Nut, Pepi Neferkare steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'. Die Götter, die zum Himmel gehören, werden sich zu dir bringen (?) und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und [auf] ihren ⸢Armen⸣ gehst. Die Bas von Pi werden dir gebracht werden und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden. Dir gehört alles. Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat. Das ist, was für ihn gemacht wird. Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - dir gehört alles. Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat. Das ist, was für ihn gemacht wird. Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte. Du bist es, der [ihn] töten wird. Du bist etabliert gegen ihn als Dauernder des Wildstiers. Fortlaufend zu rezitieren, viermal: Mögest du fortdauern. Du dauerst fort.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XWRY4D4AJBBJXBIVCCR36TZMFI tier-1
- ORAEC-id oraec5476 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.