ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an Neferhotep / oMichaelides 66 rt.
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oMichaelides 66 rt.→Brief an Neferhotep
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ṯꜣ,y [...] zẖꜣ(,w) [...] ḏd n ꜥꜣ-n-jz,t Nfr-ḥtp zẖꜣ(,w) [...] 〈§〉 [...] pn n ḏd jmi̯ ḥr =tn n tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=tn j:m =st [šz]p nꜣ ḥtr.pl n [...] n =f m-mn,t 〈§〉 ḏd r-n,tj wḏ zẖꜣ(,w) [...] r pꜣ zẖꜣ(,w) [...] ꜥḥꜥ ꜥꜣ m-dj =tn m zẖꜣ(,w) n pꜣ ḫr n nꜣ smd,t b⸢nr⸣ [...] 〈§〉 wnn =f ḥr spr r =tn jw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n =f m[tw] [...] [ṯꜣ]i̯.y nꜣ sḥn.pl n,tj jw =f r jri̯Translations (1)
[Es ist der ...] Träger [...] Schreiber [...], der zu dem
Großen der Truppe Neferhotep und dem Schreiber [...] sagt: ... diesen [Brief] um zu sagen: Schenke deine Aufmerksamkeit dem großen Paltz des Pharao, l.h.g., in welchem es/sie ist und empfange die Steuer [...] für/von ihm täglich. Und ferner die Rede bezüglich dem, was der Schreiber befohlen hat [...] an den Schreiber [...] stehen hier mit euch als Schreiber von der Königsnekropole und von dem Außen-Personal [...] Sobald er bei euch ankommt, dann schenkt im eure Aufmerksamkeit und [...] und (über)nehmt die Aufträge, die er ausführen will.
Cross-references (2)
- TLA-Text ER65KH3XSBHZ7EROPW57KMU43Y tier-1
- ORAEC-id oraec5483 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.