ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 686 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 686
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mrḥ,t n Ḥr,w 〈§〉 mrḥ,t n Stš 〈§〉 jṯi̯.n Ḥr,w jr,t =f nḥm.n =f s(j) m ḫft(,j).w =f 〈§〉 n jš,tj Stš jm =s 〈§〉 mḥ.n sw Ḥr,w m mḏ,t ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f ꜥpr Ḥr,w m swt =f 〈§〉 {j:}dmj jr(,t)-Ḥr,w jm =f sṯ(j) =s jr =f j:ḫr ḏnd =s jr ḫft(,j).w =f 〈§〉 mrḥ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:mḥ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jm =s 〈§〉 dmr sṯ(j) =s jr =f j:ḫr ḏnd =s jr ḫft(,j).w =fTranslations (1)
Salböl für Horus! Salböl für Seth! Horus hat sein Auge genommen und es seinen Feinden weggenommen. Es gibt kein Besitzrecht(?) des Seth an ihm. Horus hat sich mit Salbe gefüllt: Horus ist zufrieden mit seinem Auge, Horus ist mit dem Seinigen(?)/seiner Perle(?) ausgestattet. Das Horusauge haftet an ihm, sein Duft an ihm, und sein Zorn soll auf seine Feinde fallen. Salböl für diesen Pepi Neferkare, damit sich dieser Pepi Neferkare mit ihm fülle. Sein Duft hafte an ihm und sein Zorn falle auf seine Feinde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text RG7NP7CWZZBY7MORI34OH66BKY tier-1
- ORAEC-id oraec5501 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.