ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ritual- und Personen-Beischriften / 4. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Südwand→Register-Beischriften→4. Register v.u.→Ritual- und Personen-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rḏi̯[.t] qbḥ(,w) swꜥb.t (j)ḫ,t 〈§〉 snṯr sḏ,t swꜥb.t (j)ḫ,t 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt gs,w (jḫ,)t bnj(.t) ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd wdḥ,w tʾ ḥnq,t pzn rnp,t 〈§〉 wdn (j)ḫ(,t) (jn) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sꜣḫ (j)ḫ,t (jn) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sꜣḫ (j)ḫ,t ꜥšꜣ ⸢jn⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 sḏ dšr,t.pl 〈§〉 gs,w (j)ḫ,t bnj(.t) ḥ(n)q,t rnp,t 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 〈§〉 rḏi̯ =⸮(j)? qbḥ,w 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,tTranslations (1)
Das Geben der Waserspende, um das Opfer zu reinigen. Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen. Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug. Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters. Ein Vorlesepriester. Das wirksam Machen des Opfers seitens des Vorlesepriesters. Das zahlreiche wirksam Machen seitens des Vorlesepriester. Ein Vorlesepriester. Ein Vorlesepriester. Ein Vorlesepriester. Das Zerschlagen der roten Töpfe. Brothälften, süße Speise, Bier und Frischzeug. Ein Vorlesepriester. (?Ich?) gebe eine Wasserspende. Ein Vorlesepriester.
Cross-references (2)
- TLA-Text 3ZMWKONI7VEKNO5OLT4K4GPQO4 tier-1
- ORAEC-id oraec5506 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.