ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linkes Gewände / Türgewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Fassade→Türgewände→linkes Gewände
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [smr-wꜥ,tj] [N,j-kꜣ,w-Jzzj] zꜣ =f sms,w mr,y =f smr-wꜥ,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj km sms,w 〈§〉 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ jz pn ny wꜥb =sn mj wꜥb (=sn) n nṯr jw =(j) r jri̯.t n =sn ḫsf,t r ḏw,t wr.tTranslations (1)
[Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Dunkelhäutige (und) Ältere. [Betreffs aller Leute,] welche [eintreten werden] in dieses Grab indem sie nicht rein sind wie (sie) rein sind für einen Gott: gegen sie werde (ich) ein Strafe machen mehr als ein großes Übel.
Cross-references (2)
- TLA-Text G3HXAXR2TBBUBPJMSWFGACEHYY tier-1
- ORAEC-id oraec5514 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.