ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linke Laibung / Durchgang zu Raum 4
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 3→Durchgang zu Raum 4→linke Laibung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp(,t) nb.t nfr.t jnn!.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w 〈§〉 sḫpi̯.t dꜣb.pl jšd.pl jrp jnn!.w m ḥtp-ḏj-nswt 〈§〉 sḫpi̯.t ꜣpd.pl 〈§〉 sḫpi̯.t sẖ,t ḏsr,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t m nʾ.pl,t =f n(,j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w m ḥ(ꜣ)b m ẖr,t-hrw n(,j)t rꜥw-nb 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ n jm,j-wr,t 〈§〉 sḥḏ-ḥm[,w]-kꜣ 〈§〉 [sḫpi̯.t] [...] [jnn!.t] m ḥw,plt =f n(,w)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w 〈§〉 [sḫpi̯.t] ⸢stp,plt⸣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jn ḥm(.w)-kꜣ n,w pr-ḏ,t =fTranslations (1)
Das Bringen der aus Unter- und Oberägypten gebrachten Gabe jeder schönen Frischware. Das Bringen der als Totenopfer gebrachten Feigen, Isched-Früchte und Wein. Das Herbeibringen der Vögel. Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zum Fest als Tagesbedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränks und jeder schönen Sache. Aufseher der Kꜣ-Priester der Jmj-weret-Phyle. Aufseher der Ka-Priester. [Das Bringen] ... der aus seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten [(Opfergabe)] . [Das Bringen] des Ausgelösten und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Cross-references (2)
- TLA-Text AD744WILFRFX3JGVDNZMCEINLM tier-1
- ORAEC-id oraec5583 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.