ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Felsinschrift des Igaihotep (Kumma RIK 12)〉 / Felsinschrift des Igaihotep (Kumma RIK 12)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Kumma〉→Felsinschrift des Igaihotep (Kumma RIK 12)→〈Felsinschrift des Igaihotep (Kumma RIK 12)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

j ꜥnḫ.w.pl tp tꜣ sẖꜣ,w ẖr(,j)-ḥb wꜥb nb wnn.tj =sn m mnn,w pn m mri̯ =ṯn ḫdd =ṯn mj ḏd =ṯn 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm,w jtn-pḏ,t.pl nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ Stš 〈nṯr〉 nʾ,tj nṯr.pl jm,j.w Tꜣ-ztj 〈§〉 ḏi̯ =sn wnm tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) 〈šs〉 mnḫ,t ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb(.t) ḏi̯.t p,t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j) n kꜣ n sḥḏ-šms,w Jgꜣj-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb,t-pr Wḥꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 jnk nḫt-ꜥ jri̯ wp(w),t =f mnḫ ḥr jb n nb =f mri̯.y =f mꜣꜥ n-s,t-jb =f ṯzi̯.t(w) =〈f〉 r smr jw =f m ẖrd [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen: Ein Opfer, das der König, Chnum, der sich den Bogen(völkern) entgegenstellt, der König von Ober- und Unterägypten Chakaure (= Sesostris III.), Seth, der Städtische (oder: der Stadt〈gott〉), und die Götter, die in Nubien sind, geben. Mögen sie geben das Essen von Brot, Bier, Rind, Geflügel, 〈Alabaster〉, Leinen und jede gute und reine Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt, für den Ka des Leiters der Gefolgsleute, Jgai-hotep, der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Wehat, die Gerechtfertigte, geboren hat. Ich bin ein Starker, der seinen Auftrag ausführt, der zuverlässig nach Meinung seines Herrn ist, wahrhaftig von ihm geliebt und zu seinem Herzen gehörig, den man zum "Freund" erhob, als er (noch) ein Kind war.

Cross-references (2)

  • TLA-Text JPCQBHUAURALJPXR622QN3OZL4 tier-1
  • ORAEC-id oraec5620 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.