no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Beischriften 3. Register / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Jj-mry (G 6020)→Mastaba→1. Raum→Südwand→〈Texte〉→Beischriften 3. Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
fꜣi̯.t bjꜣ r (j)ḫ,t 〈§〉 wni̯ ṯw wr,t r-ḥr(,w) nfr 〈§〉 j pẖr m-nfr bḏ 〈§〉 nbi̯.t bjꜣ 〈§〉 wdi̯ r ṯb,t =f 〈§〉 ds mꜣ(wi̯) pw 〈§〉 sḥḏ-ḥmt,j Kꜣj 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḥmt,j k(ꜣ≡j)-m-ꜥnḫTranslations (2)
The weighing of the ore against things. Hurry very much (= come very quickly) beautifully up! Hey, run beautifully around in the crucible! The melting of the ore. Strike against its sole! This is a new jug! The overseer of the copper ore(?) Kai. The priest of the dead and metalworker Kai-em-anch.
Das Abwiegen des Erzes gegen Sachen. Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben! He, lauf schön (im) Tiegel rum! Das Schmelzen des Erzes. Stoß gegen seine Sohle! Das ist ein neuer Krug! Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai. Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text ZU32FGERZRGBXCB3HD3YANXLG4 tier-1
- ORAEC-id oraec5714 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.