no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Innenpfeiler / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Westwand→Scheintür→linker Innenpfeiler
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-[pꜥ,t] [tꜣ,tj-zꜣb-]⸢ṯꜣ,tj⸣ ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢smr-⸣wꜥ,tj-n-mrw,t (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)Translations (2)
The Iri-pat (rank title), vizier, seal-bearer of the king of Lower Egypt, speaker of all the inhabitants of Buto, overseer of every work of the king, vizier, Hatia (rank title), beloved sole friend, overseer of all matters of the king, overseer of the king's scribes and guardian of the secret of the king Ptah-hetepu.
Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text XP7DYHAQJVHFZMROFU5SAIEP5I tier-1
- ORAEC-id oraec5768 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.