Home › Browse › ORAEC › Object 191229
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

A1 / pCairo 602 frame IV recto (46 A1-A10)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 46→pCairo 602 frame IV recto (46 A1-A10)→pCairo 602 frame IV recto (46 A1-A10)→A1

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[sw] [6] 〈§〉 ⸢jni̯⸣ ⸢m⸣ Rʾ-š-Kꜣkꜣj [...] 〈§〉 sw 7 〈§〉 jni̯ m ⸢pr⸣ mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s ḥṯ(ꜣ) [...] ḥ(n)q,t [...] 〈§〉 〈〈jni̯〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 zꜣ-nswt Jr,n-Rꜥw [...] 〈§〉 sw 8 〈§〉 ⸢jni̯⸣ m ⸢pr⸣ Rʾ-š-Kꜣkꜣj pz [...] bs,t [...] 〈§〉 〈〈jni̯〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉 mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s [...] 〈§〉 sw 10 〈§〉 jni̯ [...] Jr,n-Rꜥw [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(Date:) [Day 6] Brought from/to the Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple): --Destruction-- (Date:) Day 7 Brought from/to the tomb of the King's Mother Chentit-kaues [x units] Hetja-bread and [x units] beer. 〈〈Brought from/to the tomb of〉〉 the King's Son Iren-Re ... (Destruction) (Date:) Day 8 Brought from/to the administration of the Ra-schi of Neferirkare-Kakai (economic facility of his mortuary temple): [x units] Pez-bread and [x units] Beset-bread. Brought from/to the tomb of the King's Mother Chentit-kaues ... (Destruction). (Date:) Day 10 Brought [from/to the tomb of] Iren-Re ... (Destruction)
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Datum:) [Tag 6] Gebracht wurde aus/ins Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): --Zerstörung-- (Datum:) Tag 7 Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier. 〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung) (Datum:) Tag 8 Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot. Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung). (Datum:) Tag 10 Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)

Connections

Found at Abusir

Cross-references (2)

  • TLA-Text YBMGYZYOKJA3PADRZRW5V4WRA4 tier-1
  • ORAEC-id oraec5925 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.