Home › Browse › ORAEC › Object 191326
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 082 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 082

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫpr m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q,t sfḫ.t m pḥ,wj wnn ꜥnḫ(.w) m Jwn,w jn 〈§〉 pꜣi̯ =j m wr 〈§〉 ngg.n =j m smn 〈§〉 ḫni̯.n =j m pf gs jꜣ,t ḥ(ꜣ)b wr,t 〈§〉 bw,t =j zp-2 n wnm =j bw,t =j 〈§〉 bw,t =j pw ḥs 〈§〉 n wnm =j bw,t kꜣ =j 〈§〉 nn ꜥq =f r ẖ,t =j 〈§〉 ꜥnḫ =j rf m m ḫr =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl 〈§〉 ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ ⸮znfws? 〈§〉 wnm =k rf sw ḫr =sn nṯr.pl ꜣḫ.w 〈§〉 sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ,w jmꜣ Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt =j jri̯.t ꜥꜣb,t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q,t m Ḏd,w wꜣḥ,yt m Jwn,w 〈§〉 wnḫ =k ḥbs m jri̯ Tꜣy,t 〈§〉 ḥmsi̯ =k r bw mri̯.y =k jm 〈§〉 tp =k m jtn dmḏ(.w) m Jtm,w 〈§〉 4 Rꜥ,w 〈§〉 ꜣw,t n tꜣ zp-4 〈§〉 pri̯.n =j 〈§〉 ns =j m Ptḥ 〈§〉 ḥt(j),t =j m Ḥw,t-Ḥr,w 〈§〉 sḫꜣ.n =j md,t n.t Jtm,w n jti̯ =j m rʾ =j 〈§〉 ski̯ =f ḥm,t Gbb zni̯ r-tp ḥr =f 〈§〉 snḏ ={f} r =f 〈§〉 jmi̯ wḥm sw 〈§〉 jꜥn,w m-ḫtw 〈§〉 jp.tw jwꜥ,w nb tꜣ Gbb 〈§〉 ḏi̯ =f n =j ḫꜥi̯.w =f 〈§〉 wꜣḥ n =j jm,j.w Jwn,w tp.pl =sn 〈§〉 jnk nb =sn 〈§〉 jnk kꜣ =sn 〈§〉 wsr =j r nb jꜣ,t Rꜥ,w 〈§〉 nk =j ḥḥ.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Transforming into Ptah, eating bread, drinking beer, relieving myself from the rear, and being alive in Heliopolis through 〈the deceased.〉: As a Great One, I fly up. As a goose, I have honked. I have descended on that side, the place, at the festival of the Great (Uraeus snake). My loathing - twice - I have not eaten my loathing. My loathing is excrement. I have not eaten the loathing of my Ka. It shall not penetrate my body. "For what do I live?" they say, gods and "Transfigured." I live from and possess bread znfws(?)*. "So you eat it?" they say, gods and "Transfigured." I possess (it) and eat it under the foliage(?), the branches of the sycamore of Hathor, my mistress, who has performed a sacrificial offering in Busiris, has baked bread and brewed beer and made a grain offering in Heliopolis. May you wear a garment as a product of Tait! May you sit in the place where you wish. Your head is the sun disk, connected with Atum. "Four" is Re. The offering for the earth is fourfold. I have gone out. My tongue is Ptah. My throat is Hathor. I report the speech of Atum to my father with my mouth. He destroys the woman Gebs, (he,) who beheads before his face. Fear him! Do not speak it (Atum's speech) further! Afterwards, there would be sorrow. The heir is recognized, the lord of Geb's earth. He will give me his crowns. And the inhabitants of Heliopolis bow their heads for my sake. I am their lord. I am their bull. I am stronger than the lord of the place, Re. I will beget millions.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in Ptah verwandeln, Brot essen, Bier trinken, sich mit dem Hinterteil entleeren und in Heliopolis lebendig sein durch 〈den Verst.〉: Als Großer fliege ich auf. Als Gans habe ich geschnattert. Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange). Mein Abscheu - zweimal -, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen. Mein Abscheu ist Kot. Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen. Er soll nicht in meinen Leib dringen. "Ich lebe nämlich von was?" sagen sie, Götter und "Verklärte". Ich lebe von und verfüge über Brot znfws(?)*. "Du ißt es also?" sagen sie, Götter und "Verklärte". Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis. Mögest du ein Gewand als Produkt der Tait anziehen! Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest. Dein Kopf ist die Sonnenscheibe, verbunden mit Atum. "Vier" ist Re. Die Spende für die Erde ist vier Male. Ich bin hinausgegangen. Meine Zunge ist Ptah. Meine Kehle ist Hathor. Ich melde die Rede des Atum meinem Vater mit meinem Mund. Er vernichtet die Frau Gebs, (er,) der vor seinem Angesicht köpft. Fürchte dich vor ihm! Sag sie (Atums Rede) nicht weiter! Danach wäre Kummer. Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde. Er wird mir seine Kronen geben. Und die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen. Ich bin ihr Herr. Ich bin ihr Stier. Ich bin stärker als der Herr der Stätte, Re. Ich werde Millionen begatten.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec6020 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.