ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Figuren-Beischriften / 2. Architrav-Fragment
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Neb-kau-Hor→Pfeilerhalle→2. Architrav-Fragment→Figuren-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[smr-]wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb Ꜣḫ,t-ḥtp,w 〈§〉 tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[šnw,tj] [Ꜣḫ,t-ḥtp,w] 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr [Ꜣḫ,t-ḥtp,w] 〈§〉 smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb [Ꜣḫ,t-ḥtp,w] 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [ꜣḫ,t-ḥtp,w] 〈§〉 smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t [Ꜣḫ,t-ḥtp,w]Translations (1)
Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab Achet-hetepu. Der Wesir und Vorsteher der [beiden Scheunen Achet-hetepu.] Der oberste Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Achet-hetepu. Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.] Der Vorsteher der beiden Seen des Palastes [Achet-hetepu]. Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester [Achet-hetepu].
Cross-references (2)
- TLA-Text AZ5AGP4QYNHBVOBCBK2HHJW63A tier-1
- ORAEC-id oraec6062 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.