Inschrift (T1) / Architrav

The tomb of the overseer of the labor administration and chamberlain of the king Mehu, which the Hatia (rank title) Schepes-pu-Ptah has given to [him who lives] on his legs, [to him who is true in his heart, whom he loves]. An offering that the king [gives], an offering that Anubis, who is before the hall of the gods, gives, an offering that Anubis, who is on his mountain, the Imiut (and) lord of the necropolis, gives: May he be buried in the necropolis, being very beautifully old. An offering that the king [gives], an offering that Osiris, lord of Busiris, gives: A mortuary offering for him as a daily mortuary offering on New Year's Day, at the beginning of the year (and) at every daily festival. An offering that the king [gives], an offering that [Chont]amenti, lord of Tawer, [gives]: May he land and may he cross the bronze waters of heaven and may he ascend to the Great God, (namely the) Iri-pat (rank title), [Hatia (rank title), We]sir, overseer of every work of the king, overseer of the labor administration, chamberlain of the king, who is truly provided for. [From] the people passing by me [was this said]: Behold, the worthy [is a favorite of the gods, they say].

Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat. Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole, gibt: Er möge begraben werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist. Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn als tägliches Totenopfer am Neujahrstag, am Jahresanfang(sfest und) an jedem täglichen Fest. Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das [Chont]amenti, der Herr von Tawer, [gibt]: Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte. [Seitens] der am mir vorbeigehenden Menschen [war dieses Sagen]: Sie[he], der Würdige [ist ein Gottesliebling, sagen sie].