Home › Browse › ORAEC › Object 191473
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 086 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 086

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m mn,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk mn,t zp-2 〈§〉 jnk rf Ḥḏḏ(,t) zꜣ,t Rꜥ,w 〈§〉 j nṯr.pl nḏm ,wj sṯi̯ =ṯn nsr,t pri̯(.t) m ꜣḫ,t 〈§〉 j n,tj m nʾ,t jni̯ n =j zꜣw{ꜣw} qꜣb 〈§〉 jmm! n =j ꜥ =k 〈§〉 wrš =j m mr-nsr,t 〈§〉 šmi̯ =j m wp(,t) 〈§〉 jy.n =j ẖr smj 〈§〉 wn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.n =j 〈§〉 jw Ḥr,w m ḫrp n wjꜣ 〈§〉 jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f 〈§〉 jw Stš pwy zꜣ Nw,t m jntj jri̯ =f r =f 〈§〉 jw sjp.n =j n,tj m Ḫm 〈§〉 qꜥḥw.n =j ꜥ.wj =j n Wsjr 〈§〉 šmi̯ =j m wp(,t) =j 〈§〉 jy.n =j r ḏd 〈§〉 jmm! zni̯ =j smj =j 〈§〉 jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) ḥr sbꜣ pwy n nb-(r-)ḏr 〈§〉 wꜥb =j ḥr wꜥr,t {j}〈twy〉 ꜥꜣ.t 〈§〉 dr.n =j ḏw =j 〈§〉 ḫmi̯.n =j jzf,t 〈§〉 ḫsr =j ḏw jr,j =j r tꜣ 〈§〉 jr,j-ꜥꜣ.pl jri̯ n =j wꜣ,t 〈§〉 jnk js mj,tt =ṯn 〈§〉 pri̯.n =j m hrw 〈§〉 jy =j šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t jꜣḫ,w 〈§〉 jw =j rḫ.kw wꜣ,t.pl štꜣ.pl m sbꜣ.pl n.w sḫ,t-jꜣl wnn =j jm 〈§〉 m =k wj ={k} jy.kw 〈§〉 sḫr.pl ḫfti̯.pl =j ḥr-tp tꜣ 〈§〉 ẖꜣ,t =j q{r}js.tw =s 〈§〉 jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f 〈§〉 jr ḫmi̯ rʾ pn nn ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f ḫmi̯(.w) pri̯ m hrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to transform into a swallow. By Osiris NN, justified, to speak: I am a swallow - twice. I am indeed Hededet, daughter of Res. Oh gods, how sweet is your scent, the flame that has arisen from the horizon! Oh, he who is in the place, bring me the guardian of the curve! Reach me your arm! May I spend the day in the flame channel! I go/went with a mission. I have come with a report. Open to me, that I may say what I have seen! Horus is the leader of the barque. The throne of his father has been entrusted to him. That Seth, son of Nut, retreats, as he acts against him. I have examined the one who is in Letopolis. I have bent my arms for Osiris. I go/went with my mission. I have come to speak. Let me pass, that I may report! I am one who has entered and been counted from that gate of the All-Lord. My purity is upon 〈that〉 great district. I have chased away my misfortune. I do not know injustice. I destroy the misfortune that is upon me, to the ground. Gatekeeper, clear the way for me! I am indeed one of your kind! I have gone out by day. I come and go on my feet, as I command the course of the "brightness." I know the secret paths at the gates of the marshland, in which I exist. Behold, I have come. My enemies are cast down on earth. My body will be buried. Whoever knows this scroll can go out by day from the realm of the dead. After he has gone out, he will (also) go back in. Whoever does not know this saying will not go back in after he has gone out, for he cannot go out by day.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin eine Schwalbe - zweimal. Ich bin doch Hededet, Res Tochter. Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist! Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve! Reiche mir deinen Arm! Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen! Ich gehe/ging mit einem Auftrag. Mit einer Meldung bin ich gekommen. Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe! Horus ist Leiter der Barke. Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben. Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt. Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist. Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt. Ich gehe/ging mit meinem Auftrag. Ich bin gekommen um zu sprechen. Laß mich vorübergehen, daß ich melde! Ich bin einer, der bewertet eingetreten und gezählt aus jenem Tor des Allherrn hervorgetreten ist. Meine Reinheit ist auf 〈jenem〉 großen Bezirk. Ich habe mein Unheil verjagt. Unrecht kenne ich nicht. Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden. Türhüter, gebt mir den Weg frei! Ich bin doch euresgleichen! Ich bin am Tage herausgegangen. Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge. Ich kenne die geheimen Wege an den Toren des Binsengefildes, worin ich existiere. Siehe, ich bin gekommen. Meine Feinde sind auf Erden niedergeworfen. Mein Leichnam wird bestattet. Wer diese Buchrolle kennt, der kann am Tag aus dem Totenreich herausgehen. Nachdem er herausgegangen ist, wird er (auch wieder) hereingehen. Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht hereingehen, nachdem er herausgegangen ist, da er nicht am Tag herausgehen kann.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text AF7CNMP7PFEURFFADRO2LJ7QZE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec6166 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.