ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 439 / 〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉→PT 439
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ[(d)-mdw] 〈§〉 [Mr,y-Rꜥw] [pw] [Sṯ,t] jṯi̯.t tꜣ.du r[kḥ,t] [šzp.t] [jdb.du] =[s] 〈§〉 [...] [gmi̯].n Mr,y-Rꜥw [pn] [Rꜥ(w)] [ꜥḥꜥ] [ḫsf] =[f] [jm] =[f] 〈§〉 [ḥmsi̯.y] Mr,y-[Rꜥw] pn [ḥr] [rmn.du] =[f] 〈§〉 [wnn] [Mr,y-Rꜥw] [pn] ꜣḫ jr ⸢ꜣḫ.pl⸣ [...] 〈§〉 ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n Mr,y-Rꜥw pn nb,[t-ḥtp,t] [...]Translations (1)
Worte sprechen: [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt]. [...] und dieser Merire hat [Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere], ⸢angetroffen⸣. Dieser Meri[re] [wird auf seinen Schultern sitzen]; [Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...]. Dieser Merire hat über $Nb.t-ḥtp.t$ triumphiert (?) [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UGSIPGBGXFHSBLVLI3HS4RBUWE tier-1
- ORAEC-id oraec6175 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.