ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Musterbrief des Hor-hetepu / pCairo JdE 49911 (Harhotpe Documents)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pCairo JdE 49911 (Harhotpe Documents)→Musterbrief des Hor-hetepu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Ḥr(,w)-ḥtp(,w) ḏd n Wḏꜣꜣ ꜥb-kꜣ,w n Ḥr(,w)-ḥtp(,w)-m-pr≡f Sbk-ḥtp(,w) 〈§〉 jw =ṯn mj-jḫ zp-2 〈§〉 (j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn m ḏd zẖꜣ(,w) Ḥr(,w)-ḥtp(,w) 〈§〉 jw =ṯ{n} 〈m〉 ḥz(w),t n(,j).t Jmn-⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb j[n] Ḥr(,w)-[ḥtp(,w)] mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Es ist Hor-hetepu, der spricht zu Udjaa, Ab-kau, zu Hor-hetepu-em-peref (und zu) Sebek-hetepu: Wie geht es Euch, wie geht es Euch? 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt. Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.
Connections
Found at
Deir el-Bahari
Cross-references (2)
- TLA-Text 7RV32QBT3FFR3PBGOROBF65NFI tier-1
- ORAEC-id oraec6220 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.