no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Beischriften unteres Register / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Idu (G 7102)→Opferkammer→Westwand→〈Texte〉→linker Teil→Beischriften unteres Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢jni̯.⸣t ⸢nḏ,⸣t-ḥr n zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m,(j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t Jdw jnn!.w(t) m nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w (Tꜣ-)Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl =f ⸢pr-ḏ,t⸣ ⸢n⸣ [...] 〈§〉 sḫpi̯.t ḥꜣ,t stp,t.pl 〈§〉 zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Pḥn 〈§〉 zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr [_]s[_] 〈§〉 zẖꜣ,w [_]n[_] 〈§〉 jri̯ jr =k wni̯ 〈§〉 jri̯ jmi̯ ḫp[š] 〈§〉 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) jwf [...]Translations (2)
The bringing of the gift(s) for the king's scribe in (his) presence and overseer of the scribes of the dependents Idu, which are brought from his villages of Lower and Upper Egypt by his priests of the dead of the mortuary foundation of --destruction--. The bringing of the best of the (redeemed) pieces of meat. The scribe and overseer of the priests of the dead Pehen. The scribe and estate overseer [PN(destroyed)]. The scribe [PN(destroyed)]. Make to you, hurry! Do, give the thigh! I will do according to what you praise. I have given the meat [...].
Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--. Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke. Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Pehen. Der Schreiber und Gutsvorsteher [PN(zerstört)]. Der Schreiber [PN(zerstört)]. Mach zu dir, eile! Mache, gib den Schenkel! Ich werde machen gemäß dem, das du lobst. Ich habe das Fleisch gegeben [...].
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text ACQPN765WNGHPEBJHE3S3KYIRY tier-1
- ORAEC-id oraec6383 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.