ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften unteres Register / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Idu (G 7102)→Opferkammer→Westwand→〈Texte〉→linker Teil→Beischriften unteres Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢jni̯.⸣t ⸢nḏ,⸣t-ḥr n zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m,(j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t Jdw jnn!.w(t) m nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w (Tꜣ-)Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl =f ⸢pr-ḏ,t⸣ ⸢n⸣ [...] 〈§〉 sḫpi̯.t ḥꜣ,t stp,t.pl 〈§〉 zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Pḥn 〈§〉 zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr [_]s[_] 〈§〉 zẖꜣ,w [_]n[_] 〈§〉 jri̯ jr =k wni̯ 〈§〉 jri̯ jmi̯ ḫp[š] 〈§〉 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) jwf [...]Translations (1)
Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--. Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke. Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Pehen. Der Schreiber und Gutsvorsteher [PN(zerstört)]. Der Schreiber [PN(zerstört)]. Mach zu dir, eile! Mache, gib den Schenkel! Ich werde machen gemäß dem, das du lobst. Ich habe das Fleisch gegeben [...].
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text ACQPN765WNGHPEBJHE3S3KYIRY tier-1
- ORAEC-id oraec6383 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.