no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-pu-Ptah (G 4461)→〈Mastaba〉→Opferkammer→Westwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
qbḥ,w ⸢ṯꜣ⸣ 2 ꜥ [⸮1?] [...] 〈§〉 ⸢mw⸣ ꜥ [⸮1?] [...] 〈§〉 q(m)ḥ,w-[qmꜣ] ⸢4⸣ [⸮jdꜣ,t?] 4 [⸮pꜣw,t?] 4 [...] mjz,t 1 [⸮nnš?]m 1 〈§〉 ḥꜥ 1 jwf n,j ḥꜣ,t sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ,t 1 [...] 〈§〉 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 s(ḫ)p,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 3 dꜣb ꜥ 2 [...] ꜥbš [...] 〈§〉 ḫnf,w ꜥ 1 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 z(w),t ꜥg,t ꜥ 2 jt ꜥg,t ꜥ 2 b(ꜣ)bꜣ,t ꜥ 2 [n]bs ꜥ 2 [tʾ-nbs] ꜥ [⸮1?] [...] 〈§〉 ḥꜣ,t wdḥ,w [1] pẖr stp,w 〈§〉 ḥtp-[ḏi̯] [nsw]t [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] pr-ḫrw n =f [...] [ḥꜣb] nb [...] 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ≡j-p(w)-Ptḥ]Translations (2)
... water offering with 2 (fragrant) balls ... ... portions of water ... 4 times Qemhu-Qema bread, 4 times [Idat bread], 4 times [Paut cakes] ... 1 time liver, 1 time [spleen]; 1 time shoulder meat, breast meat, 1 gray goose, 1 bean goose, 1 speckled duck, 1 Egyptian goose, 1 dove, 1 Zif bread, 2 times Shat cakes ...; 2 portions of beer of Chenmes quality, 2 portions of beer, 2 portions of Sechepet beer, 2 portions of Pecha drink, 3 times double jug Sescher offering, 2 portions of figs ... Abesch wine jug ...; 1 portion of Chenfu cake, 2 portions of Isched fruit, 2 portions of white Sechet grains, 2 portions of green (fresh) Sechet grains, 2 portions of emmer roaster, 2 portions of grain roaster, 2 portions of Babat grains, 2 portions of Christ thorn fruit, [2] portions of Christ thorn fruit bread; [1] time best of the distribution (of sacrificial food), circulating offerings and selected. A sacrifice, ⸢that the king⸣ [gives], [a sacrifice that Anubis gives:] a funerary offering for him [at ... and] every ⸢feast⸣ [daily]. The steward of the king's property of the palace Kai-pu-Ptah.
... Wasserspende mit 2 (Duft)Kugeln ... ... Portionen Wasser ... 4 mal Qemhu-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot], 4 mal [Paut-Kuchen] ... 1 mal Leber, 1 mal [Mil]z; 1 mal Hau-Fleisch, Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen ...; 2 Portionen Bier der Chenmes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 3 mal Doppelkrug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen ... Abesch-Weinkrug ...; 1 Portion Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Korn-Röster, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, [2] Portionen Christusdornfrucht-Brot; [1] mal Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Umlaufopfer und Auserlesenes. Ein Opfer, ⸢das der König⸣ [gibt], [ein Opfer, das Anubis gibt:] Ein Totenopfer für ihn [an ... und] jedem ⸢Fest⸣ [täglich]. Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.
Cross-references (2)
- TLA-Text FHSO24Q4BZHIZLG5SOFDVVWRFQ tier-1
- ORAEC-id oraec6784 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.