Home › Browse › ORAEC › Object 192313
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischriften / westliche Wandfläche

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Durchgang von Raum 2 zu Raum 3→westliche Wandfläche→Personenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(ẖr,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Nfr-sšm-Ptḥ rn-nfr =f Ššj 〈§〉 ẖr,j-〈〈tp-nswt〉〉 Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj 〈§〉 ḥm,t =f zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Zš-zš,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The chamber servant of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard-skin people?), Nefer-seschem-Ptah, his nickname is Scheschi. The chamber servant of the king Udja-ha-Teti. His wife, the biological daughter of the king Zesch-zeschet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi. Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti. Seine Ehefrau, die leibliche Tochter des Königs Zesch-zeschet.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text TQS2LLV25BA4DBMML5RCCMPLUA tier-1
  • ORAEC-id oraec6994 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.