ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 463 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Durchgang zwischen Sarg- und Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 463
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du qbḥ.w jpw ḫsfi̯.w rḫ,(w)t 〈§〉 nwj.w n =k mnj,t ḏsw.w n =k ḥnmm,t ꜥḥꜥ n =k j:ḫm.w-sk 〈§〉 ṯꜣw =k snṯr mḥ,t =k ḥtj 〈§〉 ṯwt wrr.tj m Tꜣ-wr 〈§〉 ṯwt sbꜣ pw wꜥ,tj prr m gs jꜣb,tj n(,j) p,t jw,tj rḏi̯.n =f ḏ,t =f n Ḥr,w-d(w)ꜣ,tjTranslations (1)
Worte sprechen: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für dich auf, diese beiden, die die Rechit abwehren. Der Landepflock wird dich rufen(?), die $ḥnmm.t$-Leute werden dir zurufen, die Nicht-Untergehenden werden für dich aufstehen. Deine Luft ist Weihrauch, dein Nordwind Rauch. Du bist groß im 'Großen Land' (Thinitischer Gau). Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SSUL4RZKKFDATLYFFE2BEKHHTQ tier-1
- ORAEC-id oraec7122 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.