Home › Browse › ORAEC › Object 192467
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

1. Signalement / Opferkapelle des Sechemanchptah

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Sechemanchptah→Nordwand→1. Signalement

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[zꜣb-ꜥḏ-mr] [ns,t]-ḫnt,(j)t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-nb,t-n,t-nswt wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(,j)w-wḏb,pl ḫrp-zẖꜣ,w(.pl) Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Chief (in) the provincial administration and chairman, overseer of the court hall, privy councilor of all the commands of the king, actual commander of the heads of the offerings and head of the scribes Sechemanchptah.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Leitender (in) der Provinzverwaltung und Vorsitzender, Vorsteher der Gerichtshalle, Geheimrat aller Befehle des Königs, wirklicher Befehlsgeber der Leiter der Zuwendungen und Leiter der Schreiber Sechemanchptah.

Cross-references (2)

  • TLA-Text HHZYG4R67NFPNKHOCRTBKDL7BQ tier-1
  • ORAEC-id oraec7146 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.