no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
6. rechter Innenpfosten / Fassade/Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Fassade/Ostwand→Scheintür→6. rechter Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw nb-spꜣ 〈§〉 zmꜣ-tꜣ =f r jmn,t nfr.t 〈§〉 ḏj jmn〈,t〉 ꜥ.wj =s (j)r =f 〈§〉 ḏꜣi̯ =f bjꜣ m-ḥtp m-ḥtp smr-wꜥ(w),t(j) Mrr≡j 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.tpl ḫpp!.t jmꜣḫw.pl ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(j)-š jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f 〈〈smr-wꜥ,t(j)〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, the lord of Sepa, gives: May he land in the beautiful West. May the West extend its two arms to him. May he peacefully traverse the heavenly ocean, the Only Friend Mereri. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: May he walk on the beautiful paths, on which the Venerables walk, the chief of the Chentuschi, the Provided by his Lord, the Only Friend Mereri.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr von Sepa, gibt: Er möge anlanden im schönen Westen. Der Westen möge seine beiden Arme zu ihm reichen. Er möge sehr friedlich den Himmelsozean durchkreuzen, der Einzige Freund Mereri. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.
Cross-references (2)
- TLA-Text RIHOUBWGLRGK7PHUR5GSQJ3MO4 tier-1
- ORAEC-id oraec7177 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.