no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
9. linker Innenpfosten / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Neferseschemre (PM III 511f.)→Raum 4→Westwand→Scheintür→9. linker Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
hꜣi̯.t r pr =f ḏ,t m-ḥtp nfr wr,t 〈§〉 wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp,w ḫnt,j-jmn,tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] ḥr-tp qrr,t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr,j-ḥꜣb,t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt [rn] =[f] [ꜥꜣ] [Nfr-]sšm[-Rꜥw]Translations (2)
The very beautiful peaceful descent into his house of eternity. His provision/dignity exists with Anubis, the foremost of the West, the lord of the necropolis, after the funerary offering for him at the Qereret offering place, after crossing the lake, after his being transfigured by the reading priest and because of his very great dignity with the Great God. The Grand Vizier and chief scribe of the king, overseer of every work of the king, servant of the king, leader of the people, pillar of the leopard skin, overseer of every breakfast of the king, [his full name is Neferseschemre.
Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit. Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott. Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Diener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, [sein vollständiger Name ist Neferseschemre.
Cross-references (2)
- TLA-Text BNG3URVJ5RBF3NB5CHJQ2HZCVA tier-1
- ORAEC-id oraec7247 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.