Home › Browse › ORAEC › Object 192573
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opferformel / Speisetischszene mit Opfergabenbringenden

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate B, C und F〉→Grab B12 des Memi→Kultraum→Ostwand→Speisetischszene mit Opfergabenbringenden→Opferformel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥtp]-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣ[ḫ]w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p[t] ḥꜣt-[ꜥ] ḫtm-[bjt] smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-[w]pt-mr[t-ꜣḥt]-m-prwı͗ mmj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, and Anubis, 'He who is on his mountain', 'He who is in wt', the lord of the necropolis, (namely) a funerary offering for the provided one before the great god, the lord of heaven, (for) the Hatia, under-aged. Sigler, Only Friend, servant of the king and overseer of the tasks of the dependents and the fields in the two houses of Memi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gebe, und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Hörigen und der Felder in den beiden Häusern Memi.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text HSYRNBFIERBNFKDDE2574WDZNI tier-1
  • ORAEC-id oraec7249 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.