Home › Browse › ORAEC › Object 192575
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift zu unteren Gabenbringer / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Seanchuiptah→Raum 1→Nordwand→Speisetischszene mit Opferliste→Beischrift zu unteren Gabenbringer

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḫpi̯.t rnp,t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ,tj [wr-zwn,w-n-]-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ 〈§〉 〈〈sḫpi̯.t〉〉 stp,t.pl

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The bringing of every good annual festival offering for the funeral offering there for the Only Friend and [Chief Physician] of Lower and Upper Egypt, the priest of Heka, provided by the great god and by Osiris Seanchuiptah. 〈〈The bringing〉〉 of the most exquisite (things).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah. 〈〈Das Herbeibringen〉〉 der erlesensten (Sachen).

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6WYNNKDPNZC5LFI3KL5LRNS2A4 tier-1
  • ORAEC-id oraec7251 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.