no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
3. linker Mittelpfosten / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Khnumenti (G 2374)→Raum 3→Westwand→Scheintür→3. linker Mittelpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥtp-ḏi̯] [nswt] 〈§〉 [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.w nfr.(w)t n(,j) ẖr,t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t [...] [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr-jm,j-wt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt H̱nmt,jTranslations (2)
[A sacrifice that the king gives:] [May he walk on] the beautiful paths of the underworld, on which the venerable ones walk peacefully with the Great God, (namely) the chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard-skin people?) ... [Provided for] at Osiris, 〈〈Provided for〉〉 at the king, 〈〈Provided for〉〉 at Anubis, who is on his mountain, the lord of the necropolis, the Imiut, overseer of the two jewelry workshops, overseer of the two gold houses and guardian of the secret of the king Chenemti (?).
[Ein Opfer, das der König gibt:] [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter] bei Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text UBPBPWM73RC2VGVXYHA74M6S7E tier-1
- ORAEC-id oraec7573 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.