no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
unterer Sturzbalken / südl. Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Chuen-Ptah→Opferkammer→Westwand→südl. Scheintür→unterer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr sms,w-h(ꜣy,)t Ḫw,n-Ptḥ 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn 〈§〉 pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb 〈§〉 mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ 〈§〉 ḥm,t =f mr(,y)t =f M-wn,wtTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉, that Anubis, lord of the necropolis, who is before the hall of the gods, 〈〈gives〉〉: May he be buried in the necropolis of the western burial site, being beautifully old, the eldest of the hall of Chuen-Ptah. May he walk on the beautiful paths, on which the worthy walk. A mortuary offering for him (on) New Year's Day (festival), Thoth festival, beginning of the year (a festival), Wag festival (funeral festival) and every festival, daily. A thousand in clothing, a thousand in alabaster vessels, a thousand in bread and a thousand in beer. His wife, his beloved, Em-wenut.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der Älteste der Halle Chuen-Ptah. Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln. Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich. Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot und tausend an Bier. Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.
Cross-references (2)
- TLA-Text QIMJLLHVSVAVXLBQOVUCHCAMNQ tier-1
- ORAEC-id oraec7880 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.