Home › Browse › ORAEC › Object 193265
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment

Inschrift (innen) / Nordseite

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Einzelobjekte→Sarkophag des Idu (II.)→Nordseite→Inschrift (innen)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w n sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt jmꜣḫ,w Jdw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Festive perfume oil, Hekenu oil, Sefetj oil, Nechenem oil, Tewaut oil, best of conifer oil and 〈〈best of〉〉 Libyan oil for the chief scribe of the king, the worthy Idu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6DUINAJMS5GGFLAZFHXXAV25Z4 tier-1
  • ORAEC-id oraec7922 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.