no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 364 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 364
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [j:mri̯.n] [ṯw] [Ḥr,w] [ḥtm.n] =[f] [ṯ]w m jr,t =f 〈§〉 sdmj.n n =[k] [Ḥr,w] [jr],t =f jr =k 〈§〉 wpi̯.n n =k Ḥr,w jr(,t) =k mꜣ =k jm =s 〈§〉 ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k mri̯.n =sn ṯw 〈§〉 sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) 〈§〉 n ḥri̯ Ḥr,w jr =k 〈§〉 ṯwt kꜣ =[f] 〈§〉 [jni̯].n n =k Gbb Ḥr,w jp =f ṯ⸢w⸣ 〈§〉 〈gmi̯〉.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k 〈§〉 sjꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl rḏi̯.n =f n =k sn sḥḏ =sn ḥr =k 〈§〉 di̯.n ṯw Ḥr,w m-ḥꜣ,t nṯr.pl ḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw,t nb(.t) 〈§〉 mr.n sw Ḥr,w j[r] =[k] [n] [wpi̯.n] =[f] [jr] =[k] 〈§〉 [mḥ.n] [kw] [Ḥr,w] [tm.tj] [m] [jr,t] =[f] [m] [r]n =s pw n(,j) wꜣḥ,(w)t 〈§〉 j:ḫmꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw mḥi̯.n =⸢k⸣ jm 〈§〉 jnq.n n =k Nb,t-ḥw(,t) ꜥ,t.pl =k nb.t m rn =s p[w] [n(,j)] [Sšꜣ,t] [nb,t] [jqd,w.pl] [...] 〈§〉 [jnq.n] =[s] [ṯw] [m] [rn] =[s] [n(,j)] [qrs],w 〈§〉 [jꜥb.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ꜥ,t.pl] =k [n] rḏi̯.n =f z(w)n.w =k 〈§〉 dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t jm =k 〈§〉 sꜥḥꜥ.n ṯw Ḥr,w m nwt[wt.w] 〈§〉 [hꜣ] [P]py Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 wṯz jb =k jr =f ⸢ꜥꜣi̯⸣ [jb] =[k] [wn] [rʾ] =[k] 〈§〉 [ṯ]⸢w⸣[t] [nṯr] [sḫ]m [...] 〈§〉 [rḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ms.w] =[f] [wṯz] =s[n] [ṯw] 〈§〉 [r]ḏi̯.n =〈f〉 n =k nṯr.pl nb š(m)s =sn ṯw sḫm =k jm =sn 〈§〉 fꜣi̯.n ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) [Ḥnw] 〈§〉 [wṯz] =[f] kw m rn =k n(,j) Zkr 〈§〉 ꜥnḫ.tj nm[nm] =[k] [rꜥw-nb] [...] [bꜣ].⸢tj⸣ sḫm.tj n ḏ[,t] [ḏ,t]Translations (2)
[Words speak:] [Horus has loved you and he has] ⸢equipped you⸣ with his eye [outfitted]. [Horus] has attached his ⸢eye⸣ to you. Horus has opened your eye for you, so that you can see through it. The gods have fastened your face to you, because they have come to love you. Isis and Nephthys have made you whole. Horus will not depart from you. You are [his] Ka. Geb has brought you Horus [so that he may recognize you]. Horus has 〈found〉 you and it goes well for him through you (?). Horus has caused the gods to ascend to you; he has given them to you, so that they may make your face bright. Horus has placed you at the head of the gods; he has caused you to take all that is yours (?). Horus has joined himself to ⸢you⸣, [he cannot separate from you]. [Horus has completely filled you with his eye in] this his (of the eye) name 'Donation'. Horus has grasped the gods for you; they cannot depart from you from the place where you are in the water. Nephthys has assembled all your limbs for you in this her name ['Seschat, Mistress of Builders' ...]. [She has assembled you in her name] ⸢'Coffin'/'Tomb'⸣(?). [Horus has] gathered your [limbs for you]; he does not allow [you] to suffer. He has assembled you; nothing about you is in disorder. Horus has set you up; ⸢do not waver⸣! [O] you Pepi Neferkare! Lift your heart to him, [your heart] ⸢be great⸣, [open your mouth]! ⸢You are⸣ [the god], ⸢who has power⸣, [...]. [Horus has given you his children], ⸢so that they⸣ [may] ⸢carry you⸣. 〈He〉 has given you all the gods, so that they may serve you and you have power over them. Horus has lifted you up in his name ['Sokar-Barke']. [He will] carry/lift you in your name 'Sokar'. May you live and move back and forth [every day, ...] ⸢ba-powerful⸣, powerful in ⸢Eternity⸣.
[Worte sprechen:] [Horus hat dich geliebt und er hat] ⸢dich⸣ mit seinem Auge [ausgestattet]. [Horus] hat für [dich] sein ⸢Auge⸣ an dich gefügt. Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst. Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben. Isis und Nephthys haben dich heil gemacht. Horus wird sich nicht von dir entfernen. Du bist [sein] Ka. Geb hat dir Horus [geholt], damit er dich erkenne. Horus hat dich 〈gefunden〉 und es geht ihm gut durch dich (?). Horus hat die Götter zu dir emporsteigen lassen; er hat sie dir gegeben, damit sie dein Gesicht hell werden lassen. Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst. Horus hat sich ⸢dir⸣ angeschlossen, [er kann sich nicht von dir trennen]. [Horus hat dich vollständig gefüllt mit seinem Auge in] diesem seinem (des Auges) Namen 'Spende'. Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du im Wasser bist. Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen ['Seschat, Herrin der Bauleute' ...]. [Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen] ⸢'Sarg'/'Grabkammer'⸣(?). [Horus hat] deine [Glieder für dich eingesammelt]; er läßt [nicht] zu, daß du leidest. Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung. Horus hat dich hingestellt; ⸢wanke⸣ nicht! [O] du Pepi Neferkare! Erhebe dein Herz zu ihm, [dein Herz] ⸢sei groß⸣, [öffne deinen Mund]! ⸢Du bist⸣ [der Gott], ⸢der Macht hat⸣, [...]. [Horus hat dir seine Kinder gegeben], ⸢damit sie⸣ [dich] ⸢tragen⸣. 〈Er〉 hat dir alle Götter gegeben, damit sie dir dienen und du Macht über sie hast. Horus hat dich in seinem Namen ['Sokar-Barke'] hochgehoben. [Er wird] dich in deinem Namen 'Sokar' [tragen/hochheben]. Mögest du leben und dich hin- und herbewegen [jeden Tag, ...] ⸢ba-mächtig⸣, mächtig in ⸢Ewigkeit⸣.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WLHR3IOZYBAL3LV3HOZZZMK2IM tier-1
- ORAEC-id oraec8002 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.