ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 374 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 374
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wr.t Ttj pw 〈§〉 ḏꜣi̯.t Ttj pw 〈§〉 wṯz.t rn =k n (W)sr(,w) 〈§〉 ꜥꜣ rd =k rd =k wr.j šꜣs =f Mnm,t-wr,t 〈§〉 [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w 〈§〉 n ḫsff =k jn sḥd.w 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t pri̯ =k jm =sn Ḥr,w js z(ꜣ)b js ḥr(,j) gs =f zni̯ jr,w =f jr ḫft(,j).w =[f] [n]-jw,t jt(j) =k msi̯.j ṯw m rmṯ.pl n-jw,t mʾw,t =k msi̯.tj ṯw m rmṯ.plTranslations (1)
Worte sprechen: Du bist groß, Teti. Du bist übergesetzt (?)/ Setze über (?), Teti. Dein Name soll Osiris gemeldet werden. Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen. Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden. Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden. Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XGBH5SASR5EVNKUGM3QF63QO34 tier-1
- ORAEC-id oraec8010 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.