ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 220 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 220
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wn ꜥꜣ.du ꜣḫ,t nḫbḫb qꜣ((n)),t.pl =s 〈§〉 jwi̯.n =f ḫr =ṯ n,t jwi̯.n =f ḫr =t nzr,t jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr,t jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr,t-ḥkꜣ,w wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ 〈§〉 ḥtp =ṯ ḥr =f 〈§〉 ḥtp =ṯ ḥr ꜥb,w =f 〈§〉 ḥtp =ṯ ḥr mdw =f j:ḏd =f n =ṯ 〈§〉 nfr =w(j) ḥr =ṯ ḥtp.tj mꜣ(w)i̯.tj rnpw.tj msi̯.n ṯm nṯr jt(j) nṯr.pl 〈§〉 jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr,t-ḥkꜣ,w 〈§〉 Ḥr,w pw šni̯ m zꜣ jr,t =f wr,t-ḥkꜣ,wTranslations (1)
Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben. Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend. Mögest du mit ihm zufrieden sein. Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein. Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt: "Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat." Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone). Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges, Zauberreiche (Krone).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text JARS7QOU2NEMROJYT32RLXVL5A tier-1
- ORAEC-id oraec8144 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.