Home › Browse › ORAEC › Object 193518
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

rechte Seite: Eje und Ti in Anbetung / Türsturz Tell el-Amarna

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 25: Eje→Pfeilerhalle→Südwand→Türsturz→Anbetung des Aton→rechte Seite: Eje und Ti in Anbetung

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn sn tꜣ n nb-nḥḥ 〈§〉 ḏi̯.t n =k jꜣ,w wbn =k m ꜣḫ,t r ḫpr.t ḥtp =k m ꜥnḫ 〈§〉 ḥzw,t =j mn.tj rꜥw-nb m-[bꜣḥ] Wꜥ-n-Rꜥw r ḫpr.t jꜣw n ḏḏ =f m ḥzw,t nḏm-jb 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šdi̯,t-nṯr,t ẖkr,t-nzw Tjy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praise for Aton and homage to the Lord of Eternity. May you be praised when you rise in the horizon until you set in life. May my favor endure before Wa-en-Re, until a (high) age of his gift enters in favor and joy. For the Ka of the one vowed to the perfect God, the fan-bearer on the right side of the king, the true scribe of the king, whom he loves, the divine father Eje and the great wet nurse, who raised the goddess, the royal ornament Ti.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Lobpreis für Aton und Huldigung für den Herrn der Ewigkeit. Mögest du gepriesen werden, wenn du im Horizont aufgehst bis du im Leben untergehst. Meine Gunst möge vor Wa-en-Re fortbestehen, bis ein (hohes) Alter seiner Gabe in Gunst und Fröhlichkeit eintritt. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)
Deities Aten

Cross-references (2)

  • TLA-Text V5QM3B7775G4VCRQM7QDTW4Q34 tier-1
  • ORAEC-id oraec8169 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.