ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Redienheqit (Kairo JE 39755)〉 / Stele des Redienheqit (Kairo JE 39755)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, V〉→Stele des Redienheqit (Kairo JE 39755)→〈Stele des Redienheqit (Kairo JE 39755)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸮dwꜣ? Wsjr jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-⸢bj,tj⸣ ḫrp-wsḫ,t Rḏi̯-n-Ḥq,yt mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Wsjr 〈§〉 ṯsi̯ tw Wsjr Wnn-nfr zꜣ Nw,t 〈§〉 mk Rꜥ ḥr dwꜣ =k 〈§〉 Ḥꜥp(j) ḥr rmn =k 〈§〉 ḥnmm,t ḥr sqꜣi̯.y =k 〈§〉 nṯr nb ẖr mrw,t =k 〈§〉 jqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ,t.pl m-ẖnw ḥw,t-nṯr =k nṯr(,j) =k r ꜥrr,wt =k 〈§〉 j(ꜣ)w Wsjr m hrw pn dwꜣ zp-snTranslations (1)
Lobpreisen des Osiris durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, den Leiter der breiten Halle, Redienheqit, der Gerechtfertigte, wobei er sagt: Sei gegrüßt, Osiris! Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut! Siehe, Re gibt dir Lobpreis. Hapi trägt dich. Das Sonnenvolk zeichnet dich aus. Jeder Gott ist unter deiner Liebe. Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor. Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5S4334PNG5EYZMPDINW4CUIVWI tier-1
- ORAEC-id oraec8189 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.