Home › Browse › ORAEC › Object 193543
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

waagerechte Inschrift / südlicher Bereich

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Meir→Felsgräber der Gruppe D→Felsgrab des Pepi-anchu d.M.→Raum 1 (Vorhof)→Westwand→südlicher Bereich→Bildbeischriften→waagerechte Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr,j-tp-nswt ⸢mdw-rḫ,yt⸣ jwn-knm,wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-[ḥm,w-nṯr-]n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs P⸢py⸣[-ꜥnḫ,w]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Only friend (of the king), reader priest, keeper of the secret of the morning house, chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard skin people?), priest of Maat and overseer of the priests of Hathor, the lady of Qus: Pepy-anchu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus: Pepy-anchu.

Connections

Found at Meir

Cross-references (2)

  • TLA-Text JXG76Q5XGZHPXORYMIPNQDJARA tier-1
  • ORAEC-id oraec8194 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.