Home › Browse › ORAEC › Object 193587
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 027 II / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 027 II

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈§〉 j jṯi̯.yw jb.pl nqf.y ḥꜣ,tj.ypl ḏḏ!.yw sḫpr jb n(,j) z m jri̯.tn =f jstw ḫ{n}m =f sw m jri̯.tn =ṯn 〈§〉 j:nḏ ḥr =ṯn nb.w-(n)ḥḥ grg ḏ,t 〈§〉 m jṯi̯ jb =j pn m rnp,t tn ḥꜣ,tj =j pn 〈§〉 jmi̯ sḫpr jb =ṯn md,t =j ḏw 〈§〉 ḥr-n,tj jb =j pn jb pn{w} ꜥꜣ rn.pl wr.pl md{,t}〈wi̯〉 n =f ꜥ,t.pl =f 〈§〉 hꜣb.n =f jb =f ḫnt{j} ẖ,t =f mꜣꜣ{t} jb =f jb!! r nṯr 〈§〉 jb =j n =j sḫm.kw jm =f 〈§〉 nn ḏd.n =f jri̯.(t)n =j 〈§〉 jnk sḫm m ꜥ,t =f ḏs =f 〈§〉 sḏm n =j ḏs =j jb =j 〈§〉 jnk nb =k 〈§〉 jw =k m ẖ,t =j tn 〈§〉 nn rqi̯ =k r =j 〈§〉 jnk wḏ sḏm =k m ẖr,t-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Another saying, to not allow the heart of a man to be taken from him in the realm of the dead. To speak of Osiris NN: Oh, you who take away hearts and strike the organs of the chest, who make the heart of a man become what he has done, while it does not know him through your actions ("what you have done")! Greetings to you, lords of eternity, founders of infinity! Do not take away this my heart this year, this my organ of the chest! Your heart shall not bring forth any bad speech about me! For {as for} this my heart, this heart belongs to Him with great, exalted names, for whom his limbs speak. When he had sent his heart forth from his body, his heart saw a heart directed against the gods. My heart belongs to me, as I have power over it. It does not say what I have done. I am one who has power over his own body part. Listen to me myself, my heart! I am your lord! In this my body you are! You shall not oppose me! I am the one who commands, and you shall listen, in the realm of the dead!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderer Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Herz eines Mannes im Totenreich von ihm wegnimmt Von Osiris NN zu sprechen: Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt! Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit! Nehmt nicht dieses mein Herz in diesem Jahr weg, dieses mein Brustorgan! Euer Herz soll keine schlechte Rede von mir hervorrufen! Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen. Als er sein Herz vorn aus seinem Leib entsandt hatte, sah sein Herz ein Herz gegen die Götter gerichtet. Mein Herz gehört mir, da ich über es verfüge. Es sagt nicht, was ich getan habe. Ich bin einer, der Macht über sein eigenes Körperteil hat. Höre auf mich selbst, mein Herz! Ich bin dein Herr! In diesem meinem Leib bist du! Du wirst dich mir nicht widersetzen! Ich bin es, der befiehlt, und du sollst zuhören, im Totenreich!

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text J4FWPIR3RZAQ7H3N2RLA2MTDAE tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec8237 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.