ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
A:Brief über einen See (?) / pUC 32109 〈A,B,E〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32109 〈A,B,E〉→A:Brief über einen See (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] r-ḏd jw ẖr,j-ꜥ [...] ḫn pꜣ [...] ⸮Ḥr(,w)?-nḫt [...] 〈§〉 [...] n š r [...] 〈§〉 [...] ḥnꜥ wnn ḥr -(W)- [_]wt [...] 〈§〉 [m] =k ꜣḫ ḫrw =k n [...] jr.yt 〈§〉 jn-jw nfr rʾ-jb =k [...] 〈§〉 [...] ḥꜣ,tj-ꜥ r ḥmzi̯.t m pr [...] 〈§〉 [...] r ꜥḥꜥ m š [...]Translations (1)
... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den ... ... See zu (?) ... ... sowie existieren beim / auf (?) ... Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde. Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ... ... Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ... ... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text TWCKRAZOENEVZBLI6VCWWL2ZRE tier-1
- ORAEC-id oraec8251 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.