no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 93 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Nordwand, östl. Partie〉→〈A〉→〈2. Register〉→PT 93
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 fꜣi̯ ḥr =k (W)sr(,w) 〈§〉 fꜣi̯ ḥr =k hꜣ N(j),t pw zj ꜣḫ =f 〈§〉 fꜣi̯ ḥr =k N(j),t pw ⸮wꜣ?š spd{n} ⸮mꜣ? =k n p〈r〉i̯.t jm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt jm 〈§〉 jꜥi̯ kw N(j),t wpi̯ rʾ =k m jr(,t)-Ḥr,w 〈§〉 ḏwj =k kꜣ =k (W)sr(,w) js {t}〈ḫ〉wi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd {k}〈nb〉 n,j m(wt).pl 〈§〉 N(j),t šzp n =k tʾ =k pn jm(,j) jr(,t)-Ḥr,w 〈§〉 fꜣi̯.t ḫft ḥr =f 〈§〉 wꜣḥ m-bꜣḥ =fTranslations (2)
Lift your face, Osiris. Lift your face, O Neith, {who} 〈you〉 have departed, by/with which you are transfigured. Lift your face, you powerful{r} and capable{r} Neith, so that you may look upon what came forth from you, striking the one who is trapped within it. Wash yourself, Neith, open your mouth with the Eye of Horus. May you call your Ka like Osiris, so that he may protect you from all the wrath of the dead. Neith, receive this your bread, which is the Eye of Horus. Raise it up to {his} 〈her〉 face. Lay it down before {him} 〈her〉.
Hebe dein Gesicht, Osiris. Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist. Hebe dein Gesicht, du mächtige{r} und tüchtige{r} Neith, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist. Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge. Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn der Toten bewahre. Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist. Zu {seinem} 〈ihrem〉 Gesicht emporheben. Vor {ihm} 〈ihr〉 niederlegen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UBJCVZGJLREIXO4UX4XPILQ6FM tier-1
- ORAEC-id oraec8276 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.