ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfergebet / Decke
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Decke→Opfergebet
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[šzp] [ḥtp,t] prr.t nb.t m-[bꜣḥ] Wꜥ-n-Rꜥw mr.y mj ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [...] jrt,t ḥw r s,t =k 〈§〉 rwḏ rn =k 〈m〉 js =k 〈§〉 njs [tw] [ḏꜣm].pl nb [...] 〈§〉 nn ḥ(j)ḥj rn =k [m] ḥw,t =[k] [...] 〈§〉 [n] [kꜣ] [n] jm,j-rʾ-[jp,t]-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtpTranslations (1)
[Empfangen von Opferspeisen] und allem was in Gegenwart des Wa-en-Re, Geliebten wie Aton, hervorkommt ... Milch und Speisen an deinem Platz, damit dein Name in deinem Grab fortdauern möge. Mögen dich alle Generationen anrufen ... ohne dass dein Name [in deinem] Grab gesucht werden muss ... [Für den Ka des] Vorstehers [der Privatgemächer] des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje Huya, der Gerechtfertigte, in Frieden.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text KMR27HSKV5HVTGSFGVM3BIJYLA tier-1
- ORAEC-id oraec8342 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.