ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rezitation des Priesters vor der Mumie / Ostwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Schrein→Ostwand→Begräbnisriten→Rezitation des Priesters vor der Mumie
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jri̯ =tw n =k ḥtp-ḏi̯-nzw m tʾ =k ḥ(n)q,t n pr =k 〈§〉 qbḥ =tw n =k mw m š =k 〈§〉 jni̯ =[tw] [n] =[k] -(W)-.pl m šnn.pl =k 〈§〉 njs =tw n =k ⸢m⸣ (j)ḫ,t Jtn 〈§〉 wꜣḥ =[tw] n =k pꜣw,t ḥr ḥtp,t n kꜣ =k [rꜥw-nb] 〈§〉 ⸢sḫꜣ⸣ =tw rn =k 〈§〉 jm,j-rʾ-[jp,t]-⸢nzw⸣ jm,j-rʾ-pr-ḥḏ Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Möge dir ein Totenopfer bestehend aus deinem Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht werden. Möge für dich Wasser aus deinem Garten libiert werden. Möge [man dir Früchte?] von deinen Bäumen bringen. Möge man dich im Ritual des Aton anrufen. Möge [man] dir [täglich] Opferkuchen aus der Opfertafel für deinen Ka darbringen. Möge man sich deines Namens erinnern. Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs und Vorsteher des Schatzhauses, Huya, der Gerechtfertigte.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text UNBN6J7Y4NBLRNCAFFCEFLQ44M tier-1
- ORAEC-id oraec8355 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.