ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
B:Brief (nur Formular) / pUC 32109 〈A,B,E〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32109 〈A,B,E〉→B:Brief (nur Formular)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] r-n,tt [...] nb [...] psḏ,t =f [...] jw [...] 〈§〉 [...] mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n,tt nfr jb n(,j) bꜣk-jm sḏm.n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [s]wḏꜣ-jb pw ḥr =s [...]Translations (1)
[Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze [Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst] ... Götterneunheit ... : es ist ... ... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt. Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört. Eine Mitteilung ist darüber ist es ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text AJHWFV2DDVDW5CO65PLVTQVVUU tier-1
- ORAEC-id oraec8989 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.