no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
A: Musterbrief des Behsu / Schreibtafel MMA 28.9.4 (A+B) (unbestimmt)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→Schreibtafel MMA 28.9.4 (A+B)→A: Musterbrief des Behsu
The same text in other collections
Linked by shared inventory number
(ORAEC-id oraec9003).
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Writing board MET imageAkhmim (Khemmis, Panopolis)ca. 1981–1802 B.C.
- B: Musterbrief des In-su / Schreibtafel MMA 28.9.4 (A+B) ORAEC text(unbestimmt)
- MMA 28.9.4 PNM text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏt Bḥsw ḏd n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-[...] [...] wy 〈§〉 rḏi̯.n bꜣk-j⸢m⸣ jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(,w) pn r rḫ [sšm] [nb] ⸢nfr⸣ n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m ḥz(w),t [n(,j).t] [...] nb [...]Translations (2)
It is the servant of the foundation Behsu, who speaks to the lord, l.h.g., the mayor and [...(title)] ... wy (person's name): The servant there has sent this writing to learn of [any] good [condition] of the lord, l.h.g. In the favor of [...], lord of ... .
Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht: Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren. In der Gunst des [...], Herrn von ... .
Cross-references (3)
- TLA-Text LF3H4VP5JRCHTMI3AUZKQD5L5Y tier-1
- MET-Object 544319 tier-2 (inventory-match)
- ORAEC-id oraec9003 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.