ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief über die kleine Tochter einer Dienerin / pBN 199.IV
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBN 199.IV→Brief über die kleine Tochter einer Dienerin
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jw] [=k] ꜥnḫ.t-wḏꜣ.t-snb.t mtw =j ⸢mḥ⸣ ⸢q⸣nj =j jw =k [...] 〈§〉 [...] [j:]jri̯ =k wḏi̯ dy nʾ,t jw mdwi̯ =j [...] ꜥḏd šrj n [...] tꜣ ḥm,t [...] 〈§〉 [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] spr r =k jw =k tm smḫ [...] (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 〈§〉 ḫr-jr jw =k ꜥm [...] jni̯.tw =st mtw =st ḫpr m-dj =k m-rʾ-ꜥ mj-qd [...] n,⸢t⸣j jw =k jri̯ =w 〈§〉 m-jri̯ šmi̯ ⸢j⸣y jw [...]Translations (1)
... indem du lebst, heil und gesund bist und ich dich [lebend] in meine Umarmung schließen kann. ... du mögest zurückkommen hierher nach Theben sobald ich das gesagt habe ... die kleine Tochter von ... der Dienerin ... Wenn dein Brief mich erreicht, so sollst du nicht vergessen ... der Vorsteher der Armee. Aber wenn du erfährst ... dass man sie bringt und sie soll ebenfalls bei dir sein ... die welche du machen wirst . Mache dich nicht daran fortzugehen ....
Cross-references (3)
- TLA-Text Z2ELMX2YEJCUBMNYPKERZCNZCM tier-1
- TM-Text 139323 tier-1
- ORAEC-id oraec9017 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.