ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / nördliche Opferliste
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Itisen→〈Mastaba〉→Pfeilersaal→Westwand→nördliche Opferliste→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢twꜣ,wt⸣ 2 s[ṯj-ḥꜣb] [...] ḥkn,w 1 s[f]ṯ 1 [...] 1 〈§〉 [...] ḥꜣ,tt ꜥš [...] wꜣḏ,w msdm,t ꜥrf 2 wnḫ,wj 2 ⸢snṯr⸣ sḏ,t 1 〈§〉 [...] ḥtp-[nswt] jm,j wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 〈§〉 [...] tʾ-rtḥ 2 [...] [ḥnq,t] ḫnms [...] šns n,j fꜣi̯.t [...] tʾ ḥnq,t n(,j) šb,w [...] 〈§〉 [...] [tʾ-]w[t] [...] tʾ-rtḥ 1 〈§〉 [...] [d]p[,t] [...] tʾ-jm,j-[tꜣ] 1 〈§〉 ꜣšr,t [...] [jwf] (n,j) ḥꜣ,t [...] rʾ 1 〈§〉 [ṯrp] 1 z,t 1 [s] 1 [sm]n 1 [tʾ-]z(j)f ꜥ [...] šꜥ,t 1 〈§〉 npꜣ,t ꜥ 2 mz(w,)t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t ⸢jꜣ,tt⸣ ꜥ [...] ḥ(n)q,t (ḫ)nms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ [...] 〈§〉 sḫp,t ꜥ 2 pḫ[ꜣ] ꜥ 2 ḏwj,w sšr 1 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ꜥbš ꜥ ⸢2⸣ 〈§〉 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḥbnn,t ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 〈§〉 sẖ,t ḥḏ(.t) [ꜥ] 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ꜥg,t z,t ꜥ 2 ꜥg,t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 〈§〉 nbs [ꜥ] 1 wꜥḥ ꜥ 1 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1 rnp,(w)t nb.〈〈t〉〉 ꜥ 1 ḥnk(,t) ꜥ 1 gs,w ḥꜣ,t [wdḥ,w] 〈§〉 stp,w tʾ ḥnq,t pzn 〈§〉 wdn (j)ḫ,t (j)n ⸢ḥm-kꜣ⸣Translations (1)
... 2 (mal) Tewaut-Öl, ... (mal) Festduft-Öl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) ...; ... (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 2 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer; ... 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Frühstücks-Brot und Bier ... 2 (mal) Retech-Brot, ... (mal) Chenemes-[Bier], ... (mal) Trage-Schenes-Gebäck, ... (mal) Brot und Bier der Hauptmalzeit; ... (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot; ... (mal) Depet-Brot, 1 (mal) Imi-ta-Brot; ... (mal) Grillklein, ... (mal) Brustfleisch, 1 Graugans; 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Nilgans, ... Portionen Zif-brot, 1 Schat-Kuchen; 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, (x) Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier; 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 1 Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-(Wein); 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte; 2 Portionen gemahlenes Sechet, 2 Portionen frisches Sechet, 2 Portionen geöstetes Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte; 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften und Bestes [des Altares]; Auserlesenes, Brot, Bier, Pezen-Brot. Das Opfern des Opfers seitens des Totenpriesters.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 4OQRPV4A65HE5IPUPXZK2CWEMI tier-1
- ORAEC-id oraec9285 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.