Home › Browse › ORAEC › Object 194913
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel, 1. Register v.u. / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Raum 3→Nordwand→〈Texte〉→Szenentitel, 1. Register v.u.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jni̯.t nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m ḥw.pl,t =f nʾ.pl,t =f n(w),t Mḥ,w Šmꜥ,w n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The bringing of offerings, every fresh vegetable and every beautiful thing that is brought for him from his goods and his villages of Lower and Upper Egypt, for the king's seal and only friend Nikauisesi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5Y5J6DD4QBFTXJ4FF4DNG6XEHM tier-1
  • ORAEC-id oraec9526 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.