ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel / 1. Register v.u.

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C4→Südwand→rechte Seite→1. Register v.u.→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w 〈§〉 ḫꜣ m mrḥ(,t) nb.t n smr-wꜥ,t(j) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mr,y-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis 〈〈gives〉〉: a thousand of each oil for the sole friend (of the king), the lector priest and overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy Endures', the king's son Hatia (rank title) Mery-Teti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Tausend von jedem Salböl für den einziger Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

Cross-references (2)

TLA-Text ATHXMTBJSZC2HJRLEKRKC2SPAY tier-1
ORAEC-id oraec9663 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.