Home › Browse › ORAEC › Object 195369
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Außenpfosten / Scheintür des Jtji

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Anch-udja (gen. Itji)→Scheintür des Jtji→rechter Außenpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f 〈§〉 ḫpi̯.(w) ḥr wꜣ,(t).pl nfr.(w)t 〈§〉 ḏi̯ Jmn,t ꜥ.du =s r =f m jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ jmꜣḫ,w Jṯj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is on his mountain, 〈〈gives〉〉: May he walk on the beautiful paths. May the West give its (two) arms to him, who has made the sacrifice, who has attained dignity, the worthy Itji.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉: Er möge wandeln auf den schönen Wegen. Der Westen möge seine (beiden) Arme um ihn, dem Opfer gemacht habenden, dem Würde erlangt habenden, geben, dem Würdigen Itji.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text DT6NDKH72BGQPFV4W54Y3EY6TI tier-1
  • ORAEC-id oraec9964 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.