ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

2. Register / Opferliste (auf Seite 4)

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Särge in Sammlungen außer Kairo〉→Sarg des Baui/Min-baef, Ashmolean Mus. 1911.477→Opferformeln, Ölliste und Opferliste→Opferliste (auf Seite 4)→2. Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥbnnw,t 4 〈§〉 qmḥ,w 4 〈§〉 jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k 〈§〉 pꜣw,t 4 〈§〉 tʾ-ꜣšr 4 〈§〉 ḥḏw ꜥ 〈§〉 ḫpš ꜥ 〈§〉 jwꜥ ꜥ 〈§〉 zḫn 〈§〉 spḥ(,t) 4 〈§〉 ꜣšr,t 〈§〉 mjz,t 〈§〉 nnšm 〈§〉 ḥꜥ.w 〈§〉 jwf n(,j) ḥꜣ,t 〈§〉 sr ꜥ 〈§〉 mz(ꜣ),t ꜥ 〈§〉 ṯrp ꜥ 〈§〉 rʾ ꜥ 〈§〉 mn(w),t ꜥ 〈§〉 tʾ-zjf 〈§〉 šꜥw,t.du 〈§〉 npꜣ,t ꜥ.du 〈§〉 mzr,t ꜥ.du 〈§〉 ḏsr,t ꜥ.du 〈§〉 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ.du 〈§〉 ḥ(n)q,t ḫnms 〈§〉 sḫp,t ꜥ.du 〈§〉 pḫꜣ ꜥ.du 〈§〉 ḥ(n)q,t sšr.du 〈§〉 jrp ꜥbš 〈§〉 jrp mḥw 〈§〉 jrp jm,t(j) ḥꜣm(,j) 〈§〉 ḥbnn(w,t) ꜥ.du 〈§〉 nbs ꜥ.du 〈§〉 tʾ-nbs 4 〈§〉 dꜣb 4 〈§〉 (j)ꜣrr(,w)t ꜥ.du 4 〈§〉 jšd ꜥ.du 〈§〉 ḫnfw,t ꜥ.du 〈§〉 sš,t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t) 〈§〉 ꜥgw,t z(w)t,t mḥw 〈§〉 wꜥḥ ꜥ.du 〈§〉 bꜣbꜣw,t ꜥ.du 〈§〉 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 〈§〉 rnp,t(.pl) nb(.t)pl 〈§〉 gs,w (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

four Hebenenet breads; four Qemehu breads; four Idat breads; behind you!; four Pat pastries; four Ascher breads; onions: one portion (bowl); front leg: one portion (bowl); shank: one portion (bowl); Sechen meat; four rib meat pieces; roast piece; liver; spleen; Ha meat pieces; meat from the front part; Ser goose: one portion (bowl); Mesat goose: one portion (bowl); Tjerep goose/duck: one portion (bowl); gray goose: one portion (bowl); dove: one portion (bowl); Sif bread; two Shat cakes; Nepat cakes: two portions; Mesut food: two portions; Djeseret drink: two portions; drink of the Iatet type: two portions; beer of the Chenemes type; Sechpet drink: two portions; Pecha drink: two portions; beer: two offerings; one wine jug with wine; wine from Lower Egypt; Butic wine and wine from Ham; Hebenenut bread: two portions; Christ thorn: two portions; four Christ thorn breads; four (times) figs; grapes: two portions; Isched fruit: two portions; Chenfu cakes: two portions; white and green barley; roasted goods of wheat from Lower Egypt; earth almond: two portions; Babat grain fruit: two portions; every sweet thing; all annual festivals; Gesu pastries; every good thing;

DE scholarly · TLA / ORAEC

vier Hebenenet-Brote; vier Qemehu-Brote; vier Idat-Brote; hinter dich!; vier Pat-Gebäck(stücke); vier Ascher-Brote; Zwiebeln: eine Portion(Napf); Vorderschenkel: eine Portion(Napf); Keule: eine Portion(Napf); Sechen-Fleisch; vier Rippenfleisch(stücke); Bratenstück; Leber; Milz; Ha-Fleischstücke; Fleisch vom Vorderteil; Ser-Gans: eine Portion(Napf); Mesat-Gans: eine Portion(Napf); Tjerep-Gans/Ente: eine Portion(Napf); Graugans: eine Portion(Napf); Taube: eine Portion(Napf); Sif-Brot; zwei Schat-Kuchen; Nepat-Kuchen: zwei Portionen; Mesut-Speise: zwei Portionen; Djeseret-Getränk: zwei Portionen; Getränk der Iatet-Art: zwei Portionen; Bier der Chenemes-Bierart; Sechpet-Getränk: zwei Portionen; Pecha-Getränk: zwei Portionen; Bier: zwei Opfergaben; ein Weinkrug mit Wein; Wein von Unterägypten; Butischer Wein und Wein von Ham; Hebenenut-Brot: zwei Portionen; Christusdorn: zwei Portionen; vier Christusdorn-Brote; vier(mal) Feigen; Weintrauben: zwei Portionen; Isched-Frucht: zwei Portionen; Chenfu-Kuchen: zwei Portionen; weiße und grüne Gerste; Röstgut von Weizen aus Unterägypten; Erdmandel: zwei Portionen; Babat-Körnerfrucht: zwei Portionen; jede süße Sache; alle Jahresfeste; Gesu-Gebäck; jede gute Sache;

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

TLA-Text ERNKFBRXS5ARLD5UQH3JKF4UEI tier-1
ORAEC-id oraec10078 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.