Home › Browse › ORAEC › Object 195571
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

〈Text〉 / Architrav Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Inti (G 2370)→Fassade→Architrav→〈Text〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ⸢tꜣ,tj⸣-zꜣb-[ṯꜣ,tj] [jm,j-rʾ-]kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt [ḥr,j]-sštꜣ(-n)-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Snḏm-jb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The prince (rank title), Hatia (rank title), great [vizier, overseer] of all the work of the king, overseer of the king's scribes, [guardian] of the secret regarding every command of the king (and) reader priest Senedjem-ib.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Prinz (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Großwe[sir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs (und) Vorlesepriester Senedjem-ib.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text FNTOPDCIHZHERODPH3DYGODZDM tier-1
  • ORAEC-id oraec10159 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.